01
جرد الأصول في كولومبيا وفي الخارج
نحدد ما تركه المتوفى، وأين يوجد كل أصل، وباسم من هو مسجل، وبأي مستندات يثبت، وهل كان مصرحاً به. وهذا أساس معرفة الإجراءات المطلوبة والضرائب المستحقة.
حماية الثروة · التركة ذات الأصول في الخارج
التركة ذات الأصول في الخارج:
كيف يُورَّث حساب أو عقار أو شركة LLC خارج كولومبيا.
إذا توفي أحد والديك وترك حساباً في الولايات المتحدة أو شقة في ميامي أو شركة LLC، فإن الميراث يسير في مسارين: التركة في كولومبيا حيث يتحدد القانون الواجب التطبيق والموثق أو القاضي والربح العرضي، والإجراءات في البلد الذي يوجد فيه الأصل. ليغال، بمحامين ضريبيين من DIAN سابقاً ومحاسبين في فريق واحد، تتولى القضية من البداية إلى النهاية.
5,0 / 5 · 36 مراجعةخبرة سابقة في DIANالمادتان 1012 و1054 من القانون المدني · المادة 307 من قانون الضرائبمحامون ومحاسبون في فريق واحد
متاح أيضاً عبر WhatsApp: +57 319 272 9164. بوغوتا · Calle 99 7A-51, Of. 206. حضورياً وعن بُعد.
مساران: كولومبيا والبلد الذي يوجد فيه الأصل
ميراث ذو أصول في الخارج: تركة في كولومبيا وإجراءات حيث يوجد الأصل.
تُفتح التركة لحظة الوفاة في آخر موطن للمتوفى وتخضع لقانون ذلك الموطن، مع مراعاة الاستثناءات القانونية (المادة 1012 من القانون المدني). فإذا كان آخر موطن في كولومبيا، فإن التركة تُنجز هنا: لدى الموثق، بالاتفاق المتبادل، عندما يكون جميع الورثة أهلاً قانونياً ويتفقون، أو أمام القاضي عند عدم الاتفاق. ووفق المادة 28 البند 12 من قانون الإجراءات العامة (القانون 1564 لعام 2012)، يختص قاضي آخر موطن للمتوفى داخل الإقليم الوطني، وإذا تعددت مواطنه فقاضي المركز الرئيسي لأعماله. ومن جهة أخرى، تخضع الأصول الموجودة في كولومبيا للقوانين الكولومبية ولو كان مالكها أجنبياً لا يقيم هنا (المادة 20 من القانون المدني)، وتتيح المادة 1054 من القانون المدني للورثة الكولومبيين أن يطلبوا تخصيص ما يخصهم من أصول التركة الأجنبية الموجودة في كولومبيا؛ وينطبق هذا المعيار أيضاً على تركة كولومبي له أصول في الخارج. وفي الواقع العملي، غالباً ما تتطلب الشقة في ميامي أو الحساب في الولايات المتحدة إجراءات إضافية في البلد الذي توجد فيه (في الولايات المتحدة، probate، وهو يختلف بحسب الولاية)، ويجب تنسيق التركة الكولومبية معها.
في الضرائب هناك جبهتان. ففي كولومبيا، قد يشكل ما يتلقاه كل وارث ربحاً عرضياً، والمادة 307 من قانون الضرائب (المعدلة بالمادة 30 من القانون 2277 لعام 2022) تعفي: أول 13.000 وحدة UVT من مسكن المتوفى؛ وأول 6.500 وحدة UVT من العقارات غير المسكن؛ وأول 3.250 وحدة UVT من كل نصيب بصفة حصة الزوج أو إرث أو وصية للزوج الباقي ولكل وارث أو موصى له؛ و20% لغير الورثة الشرعيين بحد أقصى 1.625 وحدة UVT؛ والكتب والملابس والأدوات الشخصية والأثاث. وبقيمة UVT لعام 2026 البالغة 52.374 بيزو (قرار DIAN رقم 000238 في 15 ديسمبر 2025)، تعادل 13.000 وحدة 680.862.000 بيزو؛ و6.500 وحدة 340.431.000 بيزو؛ و3.250 وحدة 170.215.500 بيزو؛ و1.625 وحدة 85.107.750 بيزو. وفي الولايات المتحدة، إذا لم يكن المتوفى مواطناً ولا مقيماً بموطن فيها، يجب تقديم Form 706-NA إذا تجاوزت الأصول الموجودة في الولايات المتحدة (عقارات وممتلكات مادية وأسهم شركات أمريكية) 60.000 دولار أمريكي، خلال تسعة أشهر من الوفاة؛ والائتمان الموحد المطبق هو عموماً 13.000 دولار أمريكي. وتُعامل الحسابات المصرفية غير المرتبطة بنشاط تجاري في الولايات المتحدة كأنها موجودة خارجها. وللسياق الضريبي والعائلي انظر /planeacion-patrimonial و/omision-activos-delito-tributario و/residencia-fiscal-colombia-obligados-declarar-renta.
نقاط أساسية في التركة ذات الأصول في الخارج
- القانون الواجب التطبيق: تُفتح التركة في آخر موطن للمتوفى وتخضع لقانونه (المادة 1012 من القانون المدني).
- في كولومبيا: لدى الموثق بالاتفاق إذا كان جميع الورثة أهلاً ويتفقون؛ وإلا فقاضي آخر موطن (قانون الإجراءات العامة، المادة 28 البند 12).
- في الخارج: إجراءات مستقلة في بلد الأصل؛ وفي الولايات المتحدة يختلف probate بحسب الولاية.
- ضريبة التركات لغير المقيمين: Form 706-NA إذا تجاوزت الأصول الموجودة في الولايات المتحدة 60.000 دولار، خلال تسعة أشهر من الوفاة.
- الربح العرضي في كولومبيا: إعفاءات المادة 307 بقيمة 13.000 و6.500 و3.250 وحدة UVT بحسب نوع الأصل والنصيب.
- أصول الخارج غير المصرح بها: خطر إغفال الأصول الذي يُستحسن تسويته مبكراً.
التركة والضرائب وتنظيم الثروة
فريق واحد للتركة في كولومبيا وتنسيق ما هو في الخارج.
تستقبل ليغال العائلة من اليوم الأول، وتنظم جرد الأصول، وتحدد مسار التركة، وتحتسب الضرائب، وتتولى القضية من البداية إلى النهاية دون وعد بنتائج.
02
مسار التركة في كولومبيا: لدى الموثق أو أمام القاضي
نحدد ما إذا كان يمكن السير بالاتفاق لدى الموثق أم يلزم قاضٍ، ونتحقق من الاختصاص بحسب آخر موطن للمتوفى، ونعد الجرد والتقييمات والقسمة والتخصيص.
03
الإجراءات في الخارج وتنسيق المستندات والمواعيد
ننظم مستندات ومواعيد الإجراءات في بلد الأصل (مثل probate في الولايات المتحدة وForm 706-NA إذا جرى تجاوز الحد)، ليكون ما يُنجز في كولومبيا وما يُنجز في الخارج متسقاً.
04
الربح العرضي والإقرارات
يطبق LIGAL Auditores وJeysson Pulido إعفاءات المادة 307 لكل وارث، ويحولان الأصول إلى بيزو بالمستندات الداعمة، ويعدان الإقرارات والمدفوعات المطلوبة.
05
أصول الخارج التي لم يُصرَّح بها
إذا كان للمتوفى أو للورثة أصول خارج كولومبيا لم يُصرَّح بها، نقيّم الخيارات لتسوية الوضع قبل أن يتحول إلى مشكلة مع DIAN، باستراتيجية منسقة مع الدفاع الضريبي.
06
التخطيط في الحياة كي لا يُترك للورثة مشكلة
لمن لا يزال يملك أصولاً في الخارج، نحلل الملكية المشتركة وتعيين المستفيدين (TOD) وtrust وLLC أو holding، بآثارها القانونية والضريبية في كولومبيا وفي بلد الأصل. ويُقيَّم كل خيار حالة بحالة ودون وعد بنتائج.
من يتولى قضيتك
محامون ضريبيون ومحاسبون في فريق واحد.
تُحسم التركة ذات الأصول في الخارج بتنظيم المستندات وصحة احتساب الضرائب والاتساق بين ما يُصرَّح به في كولومبيا وما يظهر في الخارج.
المدير · محامٍ ضريبي، موظف سابق في DIAN
Juan Santiago Rodríguez Prieto
يقود الاستراتيجية القانونية: يحدد مسار التركة والتنسيق بين الإجراءات في كولومبيا وفي الخارج والدفاع أمام DIAN إذا وُجدت أصول غير مصرح بها.
محاسب · التقدير والمستندات الداعمة
Jeysson Pulido
يعيد بناء ثروة المتوفى، ويقيّم الأصول بالبيزو، ويحتسب الربح العرضي وإعفاءات كل وارث.
محاسبون قانونيون · القانون 43 لعام 1990
LIGAL Auditores
يعدون المستندات المحاسبية والإقرارات المتعلقة بالتركة، والتحليلات الفنية التي تدعم كل رقم.
معايير مهنية
ما لا نفعله حين يتضمن الميراث أصولاً في الخارج.
لا نعد بتجنب probate أو الضريبة
الملكية المشتركة وتعيين المستفيدين والـ trusts وشركات LLC والـ holdings قد تنظم الثروة، لكن أثرها يتوقف على الولاية ونوع الأصل والقانون الواجب التطبيق. ونقيّمها حالة بحالة دون وعد بنتائج.
لا نترك أصولاً دون تصريح بحجة التبسيط
إغفال أصل أجنبي في التركة أو في الإقرارات قد يتحول إلى مشكلة أمام DIAN. ننظم ما هو موجود ومستنداته، ولا نخفيه.
لا نقدم تكاليف ولا مواعيد عامة
يختلف probate بحسب الولاية وبحسب كل قضية. لا نقدم أرقاماً ولا مدداً لا نستطيع إسنادها؛ نحددها بعد مراجعة المستندات.
مرافقة متخصصة
التركة ذات الأصول في الخارج: محامون ومحاسبون، من البداية إلى النهاية.
حين تواجه عائلة تركة فيها حسابات أو عقارات أو شركة LLC خارج كولومبيا، تتولى ليغال القضية من البداية إلى النهاية بفريق واحد: التركة في كولومبيا، واحتساب الربح العرضي، والإقرارات، وتنظيم مستندات الإجراءات في الخارج. يقود Juan Santiago Rodríguez Prieto، المحامي الضريبي والموظف السابق في DIAN، الاستراتيجية مع المحاسب Jeysson Pulido وLIGAL Auditores (محاسبون قانونيون، القانون 43 لعام 1990). يتعامل المكتب مع قضايا حقيقية في الفحص الضريبي والتحصيل الجبري والتقاضي الضريبي: ففي مراجعة موثقة على Google، يذكر العميل Julian Rodriguez أنه بفضل التمثيل القانوني أمام DIAN، "نجحنا في حفظ النزاع الضريبي الذي كان مقاماً ضد شركتي".
يُرجى الانتباه: لا توجد نتيجة مضمونة؛ فكل قضية تتوقف على الأصول والورثة والمستندات والقانون الواجب التطبيق. هذه الصفحة دليل عام ولا تغني عن مراجعة قضيتك.
المدير
Juan Santiago Rodríguez Prieto
محامٍ ضريبي · موظف سابق في DIAN
- Calle 99 7A-51, Oficina 206, بوغوتا
- +57 319 272 9164
- تقييم مجاني خلال 48 ساعة عمل
- 5,0 / 5 على Google · 36 مراجعة
حماية الثروة والتركات
مقالات مكملة عن الثروة والميراث والأصول في الخارج.
مسار الخدمة
تقييم تركتك ذات الأصول في الخارج. مجاني. الرد خلال 48 ساعة عمل.
نقيّم الأصول والورثة والمستندات خلال 48 ساعة عمل. استخدم النموذج أو افتح التقييم الأولي.
01
اليوماستلام المستندات وخريطة الأصول
نراجع سجل الوفاة وآخر موطن وقائمة الورثة ومستندات الأصول في كولومبيا وفي الخارج.
02
48 ساعة عملمسار التركة والتعرض الضريبي
نحدد ما إذا كانت التركة لدى الموثق أم أمام القاضي، وما الإجراءات المطلوبة في الخارج، ومقدار ما قد يشكله الربح العرضي مقارنة بإعفاءات المادة 307 من قانون الضرائب.
03
فوريخطة عمل لكولومبيا والخارج
نحدد الخطوات والمستندات والمواعيد، ومنها مهلة التسعة أشهر لـ Form 706-NA إن انطبقت، وكيف ستُعالج الأصول غير المصرح بها.
الأسئلة الشائعة
التركة ذات الأصول في الخارج، موضحة بوضوح
عادةً عبر مسارين. في كولومبيا تُنجز التركة (لدى الموثق أو أمام القاضي) حيث يُعترف بالورثة وتتم القسمة. وفي بلد الأصل غالباً ما توجد إجراءات مستقلة؛ وفي الولايات المتحدة probate، وهو يختلف بحسب الولاية. كما يجب النظر في الضرائب في كل جانب. وترتيب الخطوات يتوقف على الأصول والورثة والمستندات، لذا يُستحسن مراجعة القضية قبل التحرك.
وفق المادة 1012 من القانون المدني، تُفتح التركة لحظة الوفاة في آخر موطن للمتوفى وتخضع لقانون ذلك الموطن، مع مراعاة الاستثناءات القانونية. وتسند المادة 28 البند 12 من قانون الإجراءات العامة الاختصاص إلى قاضي آخر موطن للمتوفى داخل الإقليم الوطني، وإذا تعددت مواطنه فقاضي المركز الرئيسي لأعماله. وتخضع المادة 20 من القانون المدني الأصول الموجودة في كولومبيا للقانون الكولومبي ولو كان المالك أجنبياً، وتتيح المادة 1054 للورثة الكولومبيين أن يطلبوا تخصيص ما يخصهم من أصول التركة الأجنبية الموجودة في كولومبيا؛ وتنطبق أيضاً على تركة كولومبي له أصول في الخارج.
يمكن إنجازها بالاتفاق المتبادل لدى الموثق إذا كان جميع الورثة أهلاً قانونياً ويتفقون. وإذا وُجد خلاف أو ورثة ناقصو الأهلية أو ظروف أخرى تمنع ذلك، فتُرفع أمام القاضي المختص. والمسار المناسب يتوقف على الورثة والأصول؛ ونراجعه قبل البدء حتى لا يضيع الوقت في مسار لا يمكن إتمامه لاحقاً.
يتوقف الأمر على البلد والولاية وطريقة تسجيل الأصل. وفي الولايات المتحدة يختلف probate بحسب الولاية، وتؤثر طريقة تسجيل ملكية الأصل في الحاجة إليه. لا نقدم تكاليف ولا مواعيد عامة لـ probate: تُحدد بعد مراجعة مستندات القضية. والمهم هو تنسيق ما يُنجز في الخارج مع التركة في كولومبيا.
إذا لم يكن المتوفى مواطناً ولا مقيماً بموطن في الولايات المتحدة، يجب تقديم Form 706-NA إذا تجاوزت الأصول الموجودة في ذلك البلد (عقارات وممتلكات مادية وأسهم شركات أمريكية) 60.000 دولار أمريكي؛ والمهلة تسعة أشهر من الوفاة. والائتمان الموحد المطبق هو عموماً 13.000 دولار أمريكي. وتُعامل الحسابات المصرفية غير المرتبطة بنشاط تجاري في الولايات المتحدة كأنها موجودة خارجها. أما استحقاق ضريبة فعلاً فيتوقف على قيمة الأصول ونوعها ويجب مراجعته حالة بحالة.
ما يُتلقى بالميراث قد يشكل ربحاً عرضياً. وتعفي المادة 307 من قانون الضرائب (المعدلة بالمادة 30 من القانون 2277 لعام 2022) أول 13.000 وحدة UVT من مسكن المتوفى (680.862.000 بيزو بقيمة UVT لعام 2026 البالغة 52.374 بيزو)، وأول 6.500 وحدة UVT من العقارات غير المسكن (340.431.000 بيزو)، وأول 3.250 وحدة UVT من كل نصيب بصفة حصة الزوج أو إرث أو وصية للزوج الباقي ولكل وارث أو موصى له (170.215.500 بيزو)، و20% لغير الورثة الشرعيين بحد أقصى 1.625 وحدة UVT (85.107.750 بيزو)، والكتب والملابس والأدوات الشخصية والأثاث. وما يزيد على هذه الإعفاءات يُحتسب وفق القواعد السارية، ونراجعه مع كل وارث.
قد تولّد الأصول غير المصرح بها خطر إغفال الأصول وتساؤلات من DIAN، ولا تزول لمجرد وفاة صاحبها. والمستحسن أولاً تنظيم المعلومات: ما الذي كان موجوداً، ومنذ متى، وبأي مستندات، وما الذي صُرِّح به. ثم تُقيَّم الخيارات باستراتيجية متسقة مع التركة. انظر /omision-activos-delito-tributario.
توجد أدوات مثل الملكية المشتركة وتعيين المستفيدين (TOD) وtrust وLLC أو شركة قابضة عائلية. ويتوقف أثرها على الولاية ونوع الأصل والقانون الواجب التطبيق، ولكل منها عواقب ضريبية في كولومبيا. وإذا أُدير LLC من كولومبيا، فقد يجعله مقر الإدارة الفعلي كولومبياً لأغراض الضرائب (المادة 12-1 من قانون الضرائب). ولهذا تُقيَّم حالة بحالة، دون وعد بتجنب probate أو الضريبة. انظر /planeacion-patrimonial و/holding-familiar-fiducia-colombia و/llc-eeuu.
يؤثر في تحديد الأصول التي تعود إلى شركة الزوجية وتلك التي تعود إلى المتوفى، ومن ثم فيما يدخل في التركة؛ كما أن حصة الزوج الباقي لها معاملتها الخاصة ضمن إعفاءات المادة 307 من قانون الضرائب. ويُستحسن التحقق من وجود اتفاقيات ما قبل الزواج وأي نظام طُبّق. انظر /capitulaciones-sociedad-conyugal-patrimonio.
ليغال مكتب متخصص في القانون الضريبي في كولومبيا ويتولى القضية من البداية إلى النهاية بفريق واحد من المحامين والمحاسبين. وبإدارة Juan Santiago Rodríguez Prieto، المحامي الضريبي والموظف السابق في DIAN، ومعه المحاسب Jeysson Pulido وLIGAL Auditores (محاسبون قانونيون، القانون 43 لعام 1990)، ننظم التركة في كولومبيا، ونحتسب الربح العرضي والإعفاءات، وننسق مستندات ومواعيد الإجراءات في الخارج. وعملنا مدعوم بتقييم 5,0 / 5 على Google مع 36 مراجعة: https://share.google/VVzMvULrOj8Mj52Au. يتعامل المكتب مع قضايا حقيقية في الفحص الضريبي والتحصيل الجبري والتقاضي الضريبي: ففي مراجعة موثقة على Google، يذكر العميل Julian Rodriguez أنه بفضل التمثيل القانوني أمام DIAN، "نجحنا في حفظ النزاع الضريبي الذي كان مقاماً ضد شركتي".
تقييم سري
التركة ذات الأصول في الخارج. الرد خلال 48 ساعة.
مجاني. أرفق سجل الوفاة وقائمة الورثة ومستندات الأصول (كشوف الحسابات، سندات الملكية، الشهادات، مستندات LLC). نقيّم مسار التركة والضرائب والتنسيق مع الخارج.